Traducator: OANA PREDESCU
Julien, nu incepe iar... Fii rezonabil.
Este o prostie sa plangi. . Mi-ai promis.
Nu plang.
O sa te vad in trei saptamani si vei fi acasa de Florii.
Timpul zboara.
De ce spui asta? Stii ca nu-i asa.
Tata si cu mine o sa-ti scriem des.
Nu ma intereseaza de tata, si va urasc!
Salut, Julien.
Salut, copii.
Vrei sa fii cu colegii tai.
Da, sigur... Nu pot sa-l suport pe mascariciul ala...
Iar te rasfeti?
Un baiat inteligent ca tine nu trebuie sa piarda trenul.
- François, iti interzic sa fumezi. - Este de jucarie.
- Si? - Nu conteaza.
Pa, mama.
Fii cuminte.
Imbarcarea!
Du-te acum.
Crezi ca imi convine?
O sa-mi fie dor in fiecare clipa.
As vrea sa ma deghizez in baiat si sa vin cu tine.
Sa te vad la scoala in fiecare zi. Ar fi secretul nostru.
Stii ca nu pot sa te iau in Paris cu mine.
Scenariul si regia LOUIS MALLE
- Ai avut o vacanta frumoasa, Julien? - Da, parinte.
- Si parintii tai de asemenea? - Da, parinte.
- Ce-ai primit de Craciun? - Carti.
Doar carti? Revoltator!
SEMINARUL SFANTULUI IOAN AL CRUCII
Ai citit vreodata Verne?
Doar 20,000 de Leghe sub Mari.
Laviron, ti-ai pus lucrurile la loc?
Hmm, piata neagra dl. Quentin. Te arestez.
Dulceata ta se confisca!
Lasa-ma!
Quentin, opreste-te.
Data viitoara te invinetesc. Am furat-o de la frati-miu.
E buna rau...
Nu are tate...
Uitati-va! Preotii!
Buna seara, Parinte.
- Este liber patul? - Da. D'Eparville are friguri.
Ia-l pe asta.
Copii, el este Jean Bonnet, noul vostru coleg.
Mr. Moreau, gaseste-i un dulapior.
- Noapte buna, copii. - Noapte buna, Parinte.
- Hei, Bonnet! - Unde-ti e boneta de Paste?
Ajunge! Lasati-l in pace!
Sa-ti arat dulapul.
Ia-l pe acesta. Pune-ti lucrurile in el.
Cum te cheama?
Aventurile lui Sherlock Holmes.
Taci si mergi in pat. E doar o ameteala.
Ma numesc Julien Quentin. Pune-te cu mine si o sa-ti para rau.
Babinot, vacanta a trecut.
Noapte buna tuturor.
Pleaca!
Hei, aici e locul meu.
- Ce avem azi? - Literatura franceza si religie.
- Fara apa calda? - Nu. Nu suntem pampalai.
"Cu adevar va graiesc,
caci cine nu gusta din trupul Domnului si nu bea din sangele Lui,
nu are viata intr-insul. "
Parinte, da-mi mana.
"Caci cei ce gusta din trupul meu si bea din sangele meu, are viata vesnica.
Pentru trupul meu este painea,
si pentru sangele meu, vinul. "
Flamanzim si infriguram, dar postim pentru binecuvantare.
Ce loc... .
- Iei anafura? - Nu sunt un papagal ca tine.
"Stea a marilor, aici este giulgiul sfant,
Adanca prapastie, Oceanul de grane,
Agitata spuma a marilor si hambarele noastre pline
Aici sunt ochii tai, in aceasta vesnica lupta
Aici este vocea ta, pe acest camp intins
Prietenii nostri absenti, cu inimi strivite
Aici sunt anemicele incercari ale pumnilor nostri stransi
Grijia si puterea noastra -"
Quentin, esti gata pentru Comedia-Franceza?
Poti sa ne spui cine a fost Charles Peguy?
A fost omorat In A-l Doilea Razboi Mondial.
Incepi cu sfarsitul.
Mama lui repara scaune.
Numai radeti ca niste tampiti. Mama lui Peguy era o femeie buna.
Dar tu, Bonnot? Stii ceva despre Peguy?
Nu, domnule. Ma cheama Bonnet.
Ca o boneta de Pasti!
Foarte amuzant, Babinot.
Ca sa va trezesc dupa vacanta,
scrieti un eseu pornind de la primele doua versuri.
Aveti jumatate de ora.
As vrea sa ma spovedesc.
- Esti nebun? - Nici macar nu doare.
Quentin, ia-o mai usor!
Grija, copii.
Ia asta, Negus.
Asta o sa te invete minte.
Eu sunt Bayard, neinfricatul cavaler.
Traiasca Franta!
Trisezi, Quentin?
Cretinule!
En garde, Laviron!
Lasule, tradatorule, puslama!
Sunt Negus, Cavalerul Negru, protectorul vaduvelor si orfanilor.
Inapoi, Moor! Sunt Richard, Inima de Leu.
O sa te expulzez din Ierusalim, tradatorule Saracen.
Boule.
Allah este Dumnezeul iar Mohammed este profetul Lui.
Tremura, frate.
Inima de leu, creier de musca, fata de porc, corp de vaca.
Hai, Negus.
Asta este numele tau adevarat?
Ce crezi?
Arata ciudat. Il cunosti?
Ala este Lafarge, cel mai bun prieten al meu.
Moarte Saracenilor!
Buna treaba!
Joaca s-a terminat. Inapoi in clasa.
Babinot, grabeste-te.
Nici macar nu doare. Tine strans, cat pun bandajul.
Voi baieti o sa va accidentati rau pe cataligele alea.
Cineva o sa-si rupa piciorul intr-o buna zi.
Hei, am spus 45.
Cu cat sunt mai bogati, cu atat fura mai mult.
Joseph, ce-ai de gand? Inapoi la cartofi.
Asa, mult mai bine.
Bei prea mult, doamna Perrin.
Taci, alintatura! Nu strica un strop din ceva bun.
- Mai ai timbre? - Nu mai fac afaceri cu voi, baieti.
Am niste dulceata.
Dupa masa negociem.
Sotia doctorului este innebunita dupa dulceata ta.
O pune in stare... Intelegi ce spun?
Da cosul mai departe.
Sunt paie in paine! O sa-i scriu lui tata.
- Ce poate sa faca el? - Sa sesizeze.
Amintesc celor care au primit mancare de acasa
sa o imparta cu ceilalti copii.
Vrei niste salam?
Te anunt - e din carne de cal.
Trebuie sa mananc. Sunt anemic.
Cum ramane cu noi? Nu l-ai auzit pe Parintele Jean?
Nu este suficienta pentru toti.
Mai este o bucata.
- Ia-o tu. - Multumesc. Esti un adevarat prieten.
Astazi, pilda Sfantului Simeon.
"Sfantul Simeon avea 13 ani si pastorea oaia tatalui sau
cand a auzit acest vers din Sfanta Biblie:
"Cei dintre voi care va amuzati acum,
in zilele ce vor urma, veti plange. "
A plecat de acasa si a devenit pusnic, traind 30 de ani in varful unei coloane.
A stat acolo, fara acoperis,
traindu-si viata in continua rugaciune.
Batoane cu vitamine.
Ia. E mai gustoasa acum.
- Am doua. - Multumesc. Nu-mi mai e foame.
Baiatul asta ma scoate din minti.
- Uite-l pe Joseph. - Ai dulceata?
Opreste-te! Astia sunt pantalonii mei cei buni!
Joseph e indragostit, baieti.
Prietena ta arata ca o curva.
Dar sor-ta?
Cum arata?
- E profesoara rea? - Nu, e cumsecade.
- Ai intalnit-o? -Da, a fost uimit de latina mea
- Or sa fie gata de mancat in 3 luni. - Sigur, de Ziua Parintilor.
Si parintii vor zice, "Ce bine sunteti hraniti aici!"
Da-mi sa vad timbrele.
Asta-i unul de 15 milimetri din Madagascar. Mi s-a spus ca-i foarte rar.
Cat de cat...
Cred ca-mi pastrez dulceata... Are amprente pe zimti.
Esti un evreu jegos.
Deci, esti indragostit?
Nu te mai prosti. E o chestie serioasa. Poti sa-mi imprumuti 50 de franci?
Femeile costa o gramada. O sa vezi tu.
Nu, nu pot. Si, oricum, esti bogat.
Cu ce ma platesc aici? Daca as putea sa-mi gasesc alta munca...
Sunt falit. Intreaba-l pe François.
Ciron, pune lemne in soba. Inghet aici.
Nu e nevoie sa faci pe prostul.
Cine poate sa-mi spuna daca suma dintre cele doa paralele AB si CD
este egala cu cea dintre celelalte laturi?
Baiatul nou.
- Numele lui este Boneta de Pasti. - Las-o balta.
Stim ca tangentele unui triunghi dintr-un punct dat sunt egale.
Asadar A este egala cu a,
B este egala cu b...
Crezi?
Te zapaceste de-a binele, dar nu prea are ce sa piarda.
Corect. Foarte bine.
- A inteles toata lumea? - Da, domnule.
la naiba. Un raid aerian!
Ne vom duce la adapost.
Dar ora nu s-a terminat. Aduceti-va cartie.
Grabiti-va, copii.
- Maica Michel si-a pierdut pisica - Liniste!
Si acum putina algebra.
Scoateti cartile. Pagina 61.
Numerele algebrice.
sunt ca cele aritmetice, numai ca...
Da-mi putina lumina?
Pleaca.
Ridica lanterna. Nu pot sa vad.
O sa ma prinda!
Esti asa de enervant!
Bobmardeaza statia.
- Nu, cazarma. - Linistiti-va si stati jos.
Fecioara Maria, plina de sfintenie Dumnezeu este cu tine...
Porumbeii!
Quentin, stinge aia!
Precum in cer, asa si pe pamant.
Painea noastra cea de toate zilele Da-ne-o noua astazi
Si ne iarta noua greselile noastre. Precum si noi iertam gresitilor nostri,
Si nu ne duce pe noi in ispita, Si ne izbaveste de cel rau. Amin.
La culcare acum. Noapte buna.
S-a furisat in patut ca un catelus.
Ai facut asta?
La naiba!
Ce este?
Unu, doi...
trei, patru...
Umerii inapoi!
Aveti muschii ca o balega!
Isi arata iar fundul.
E mult mai bun ca al tau.
Liniste!
Ciron, 20 de flotari in plus!
Continuati! Da-ti pielitele alea jos!
Este un sol curat.
Nu poti sa auzi deloc atunci cand canti nota gresita?
Mai incearca.
Ar trebui sa incerci cu vioara.
Urasti muzica?
Nu, deloc. Dar mama ma forteaza sa invat la pian.
Are dreptate. Daca te opresti acum, o sa regreti toata viata.
Ora s-a terminat.
Ne vedem marti...
La revedere, domnisoara.
- Cum te cheama? - Jean Bonnet.
Hai sa te aud cum canti.
Incearca asta.
Nemernicule.
Bonnet, treci la locul tau.
"Dragul meu, precum stii,
imi este foarte greu sa-ti scriu.
Domnul D a plecat spre Lyon,
si a fost de acord sa trimita scrisoarea asta.
Eu si matusa iesim foarte rar afara"
Julien Quentin.
Confeseaza-te.
Ai facut ceva rau?
Da, m-am batut cu sora mea in vacanta.
Nimic altceva?
Nu cred...
Niciun gand necurat?
Stii la ce ma refer... Toata lumea le are.
- Chiar si dumneavoastra? - Chiar si eu.
- Ce ai patit? - O degeratura.
Arata-mi.
Este o deficienta de vitamine.
Spune-i doamnei. Perrin sa-ti dea cu ulei de ricin.
Este din cauza frigului. Este foarte racoare in scoala.
Stiu.
Dar gandeste-te la cei mai putin norocosi decat tine.
I-ai spus mamei tale ca te gandesti sa urmezi calea Bisericii.
V-a spus?
Nu prea cred ca ai chemare pentru popie.
Este o munca dezarmanta oricum.
Spune trei rugaciuni pentru Fecioara.
Trebuie sa stai in picioare.
Cine ti-a spus asta?
Nu trebuie sa crezi in zvonuri.
Ce pot face?
Suntem in mainile Domnului.
Te intelegi bine cu noul tau coleg?
Bonnet?
Fii bun cu el.
Tu ii poti influenta pe ceilalti. Ma bazez pe tine.
De ce? Este bolnav?
Nu, nicidecum. Mergi cu bine acum.
- Petain este un ticnit. - Ba nu.
Daca nu l-am avea pe Petain, am fi ruinati.
- Cine ti-a spus asta? - Tata.
Tata mi-a spus ca Laval ne-a vandut germanilor.
Evreii si comunistii sunt mai rai ca germanii.
- Tot tatal tau ti-a spus asta? - Nu, eu spun.
Nu ma mir.
Nu va imprastiati. Stati impreuna.
- Buna, nu-i asa? - Ce?
Cei Trei Muschetari Unde ai ajuns?
- "Procesul lui Milady". - Este o catea.
- Ce vei face mai departe? - Nu stiu. Matematica.
Matematica este inutila, doar daca nu vrei sa devii contabil.
Tata a fost contabil.
BAI PUBLICE Grabiti-va copii.
Quentin, haide.
Hai, Babinot.
NU SUNT ACCEPTATI EVREI
Tineti minte, nu avem prea mult timp.
N-ati facut o baie serioasa de doua saptamani.
Bonnet, e adevarat ca nu vei fi inregistrat?
Sunt protestant.
Un eretic - scarbos!
Bonnet nu este nume protestant.
Cu siguranta este...
- Al-doilea dus. - Nu cada?
Dus. Misca-te!
Babinot, ce faci? Ajunge.
Bonnet, ia ultima cada.
- Nu pot sa am si eu cada? - Pe aici.
- Eu? - Aici.
- E prea mica. O sa-mi iasa picioarele afara. - Trebuie s-o iei.
Ar trebui sa incerci cu vioara.
Quentin, ce faci?
Astept sa eliberezi cada.
Istetule. Ti-am spus sa te grabesti.
N-am ce sa fac.
Sapunul meu nu face clabuc.
Grabeste-te. Inghet aici.
- Baiatul ala are tupeu! - Taci.
Este frig. Ne intoarcem. Sa mergem!
Trage-ti mainile.
Pe vine, unu, doi.
Iar.
Arata ca niste salvamontisti.
Nu, sunt de la militie.
Aceasta este o perchezitie.
Nu aeti niciun drept sa intrati aici.
Este o scoala privata.
Doar copii si personalul in uniforma.
Ce vor colaboratorii astia?
- Avem ordin. - De la cine?
De la superiorii nostri.
- Voi face plangere. - Cui?
- Puteti sa intrati. - Deja? Bine!
Hei!
Dulceata ta a avut succes. Mai ai?
Ce-au vrut militienii aia?
Cauta prin imprejurimi. S-a auzit ca ar fi dezertori pe aici.
Dezertori?
Tipi care se ascund ca sa nu lupte in armata germana.
Ca Moreau, observatorul. - Pe bune?
Moreau nu este numele lui adevarat. Dar nu-mi pasa.
Cu piciorul meu, voi fi scutit oricum.
- Joseph! - Vin acum.
Ea e mai rea decat sa mergi in Germania.
Rollin. Mediu. Noua cincizeci.
Bonnet? Nu-i aici.
Buna scuza...
Quentin.
Inteligent, dar esti mult prea pretentios
Pasajul asta, de exemplu:
"Peguy vede catedrala ca pe un far imens si orbitor. "
Mergi la locul tau.
Unde ai fost?
Ciron, 12 puncte.
De unde iei slepuri in mijlocul unui lan de grau?
De la Canalul Foussarde, domnule. Am fost acolo in vacanta.
Bonnet.
131/2. Buna treaba!. Sensibil si scris bine.
Quentin, ai concurenta.
Cine nu a primit batonul de vitamine?
D'Arsonval, nu o mai lungi.
Nu pot sa-ti platesc acum.
Ai promis.
Intreaba-l pe micut. Sunt sigur ca zgarcitul ascunde niste zahar.
Vrei niste marmura?
Julien Quentin?
Acum!
Julien Quentin.
Casa pare goala fara tine.
Parisul nu prezinta interes zilele astea. Ne bombardeaza in fiecare nopate.
O bomba a omorat opt oameni ieri.
Incantator!
Fetele s-au dus inapoi la scoala.
Sophie lucreaza pentru Crusea Rosie joia si duminica.
Atat de multi oameni necajiti...
Tata a plecat la plantatie in Lille. Fabrica de-abia mai functioneaza.
Nu prea mai are tragere de inima.
Ar fi momentul ca razboiul sa se termine.
Voi veni la tine duminica la 8.00, asa cum nea-m inteles.
Vom lua pranzul la Le Grand Cerf.
De-abia astept sa te imbratisez.
Mama ta iubitoare.
P. S. Mananca dulceata. O sa-ti mai aduc.
Ai grija de sanatate.
Las-o moale, frate.
"Premiul intai pentru aritmetica - Jean...
Jean Kippel...
Kippelstein. "
Mi-e foame.
Ce este o bisectoare perpendiculara?
- O perpendiculara din mijlocul segmentului. - la ce e buna?
Continuam data viitoare.
Greaca este folositoare, sa stii.
Toate cuvintele stiintifice au radacini grecesti.
De cine iti place cel mai mult? De Athos sau de d’Artagnan?
Aramis.
Este un ipocrit.
Da, dar este cel mai inteligent.
De ce nu te inscrii la greaca?
- Am studiat latina. - Unde?
La scoala, in Marseilles.
Esti din Marseilles? Nu ai accent.
Nu am fost nascut acolo.
Unde te-ai nascut?
Nu ai stii, daca ti-as spune.
Este grea greaca? -Nu, din moment ce ai invatat alfabetul.
Parintii tai sunt in Marseilles?
Tata este prizonier.
Nu a evadat?
Unde este mama tar?
De ce nu-mi spui?
- In zona ocupata. - Nu mai sunt zone ocupate.
Stiu. Las-o balta acum. Nu stiu unde mai este.
Nu mi-a scris de trei luni. Multumit?
Ce aveti de gand voi doi?
Am raceala.
Destul cu gogosile. Iesiti si jucati-va.
Hippo este un nenorocit. Mereu da tarcoale.
Probele Sfantului Toma despre existenta lui Dumnezeu nu stau in picioare.
Nu sunt de acord.
Din moment ce ni-L putem imagina, El trebuie sa existe.
Asta e un sofism.
Cel putin Bergson cauta transcedentul prin stiinta.
Hei, vreau sa vorbesc cu tine.
- Asta a fost tare. - E adevarul, lunaticule.
Hai sa mergem in alta parte. Maimutele ne vor prinde aici.
- Fa-mi o favoare. - Ce?
Da-i biletul asta profesoarei de pian.
- Esti nebun! O sa ma exmatriculeze! - N-o sa spuna nimic.
Esti un pui fricos.
François, ce este un yid?
- Un evreu. - Stiu, dar ce, mai exact, este un evreu?
- Cineva care nu mananca porc. - Iti bati joc de mine?
Deloc.
Ce au oamenii impotriva lor?
Defapt sunt mai inteligenti ca noi. Si l-au rastignit pe Iisus.
Nu este adevarat. Romanii au facut-o.
Din cauza asta poarta stele galbene?
- O sa-i dai scrisoarea lui Davenne? - Nu.
Ce ai de gand cu ea, mai precis? - Las-o balta.
Fii cumsecade. O sa-ti imprumut 1001 de Nopti. O sa te stimuleze...
Lasa-ma in pace!
Mirosi oribil, Joseph.
Inceteaza!
Mi-a zis "ciudat"!
Ajunge. Calmati-va si du-te la bucatarie.
"Jos, Joseph! In cuscal!"
Nu sunt caine!
Opreste-te, D'Arsonval!
La naiba, o cruce. O pista gresita.
Trebuie sa ne intoarcem la rascruce, incet, incet...
Trebuie sa fie alta pista la bifurcatie.
Ma intreb unde sunt ceilalti.
Ce zi e azi?
17 ianuarie. Miercuri.
Realizezi ca nu va mai fi niciodata o alta zi de ianuarie 17, 1944?
Niciodata.
Taci si misca-te!
In 40 de ani, jumatate din astia vor fi morti si ingropati.
Scuteste-ma.
Sunt singurul tip din scoala care se gandeste la moarte. Incredibil!
Sunteti prizonierii nostri. Urmati-ne.
O sa va legam de maini.
Mai lipsesc inca doi. Acolo! E Quentin!
Wow!
Am gasit comoara. Verzii au invins.
Nu te-au prins, parca?
Da, m-au legat de un copac, dar m-am salvat.
Nenorocitii!
Am gasit comoara. De unul singur.
Sunt lupi in padurile astea?
Intr-acolo.
Spre stanga. Sunt sigur.
- Nu, nu, spre dreapta - Ti-am spus, spre stanga.
Este zidul cel mare langa biserica, nu-i asa?
Il stiu. Noi, bavarezii, suntem catolici.
Buna seara, parinte. Ati pierdut vreun copil?
Am cautat peste tot. Mereu face pe grozavul, Julien!
Nu este corect. Am gasit comoara.
Dar toti au disparut dintr-o data.
Este in regula, copii.
Ce s-a intamplat?
Au fost arestati de catre Krauti.
Pot "Krautii"
sa primeasca patura inapoi?
Multumesc foarte mult.
Fara civili in padure dupa ora 8:00 p. m. nu stiti ca este o regula?
Crezi ca am facut-o dinadins?
L-am vazut de dracu' din cauza ta.
Ai castigat datorita mie, boule.
Haideti. Grabiti-va.
Calmati-va.
Lafarge, afara!
Te simti mai bine, mucosule?
Un cadou de la Joseph.
Si o scrisoare de la maica-ta.
Este si mama ta.
Da, dar tu esti "animalutul" ei.
Tata este tot in Lille. Dar ea se descurca de minune.
- Ce vrei sa spui? - Toate femeile sunt curve, prietene.
Pardon, maica.
Ce idiot!
- Trebuie sa-ti iei medicatia. - Iar?
De trei ori pe zi. Stai drept.
Deschide gurita.
Larg. Scoate limba.
Haide! Deschide gura!
- Ti-a fost frica aseara? - Nu, chiar.
Am auzit ca ati vazut mistreti.
Erau multi? - Vreo 50.
Cum a fost cu nemtii?
S-au dat la voi?
- Doar cateva suturi si palme. - Haide!
Buna carte.
Ce e aia?
1001 de Nopti. Este a lui frati-miu.
Este o carte interzisa. - De ce?
Este foarte porcoasa. Ti-o imprumut.
Vitzita s-a terminat.
Avem ora de religie.
Ne vedem maine.
- Sarutati-o pe maica Michel din partea mea. - Da, o vom...
1001 de Nopti.
Esti dezgustator.
Nu o doare.
Este moarta.
Un cadou de la Joseph.
Nu, multumesc. Nu-mi place pate-ul.
Hai, mananca.
Am spus nu. Nu-mi place.
Pentru ca este din porc?
De ce pui mereu numai intrebari tampite?
Pentru ca numele tau este Kippelstein, nu Bonnet.
Cum se pronunta "Kippelstine" sau "Kippelsteen"?
Bonnet, treci in pat, acum sau te raportez!
Iar tu stai cuminte.
- Vor veni parintii tai? - Toata familia.
Nu te imbraci? N-ai vizitatori?
Ce naiba se intampla cu tine?
Mesajul meu de astazi este dedicat celor mai tineri dintre voi,
care va fi confirmat in cateva saptamani.
Copiii mei,
traim vremuri de discordie si ura.
Minciuna este cea care domina. Crestinii se omoara intre ei.
Cei care pretind a ne conduce ne amagesc, defapt.
Mai mult decat niciodata, trebuie sa alungam egoismul si indiferenta.
Toti sunteti din familii instarite, unele foarte instarite.
Pentru ca vi s-a dat foarte mult, vi se va cere foarte mult.
Tineti minte pilda de capatai a Bibliei:
"Este mai usor unei camile sa patrunda printr-o gamalie de ac
decat unui bogatas sa intre in Imparatia Cerurilor. "
Sfantul Ioan a spus,
"Voi, bogatilor va deziceti de cei care asteapta mila voastra. "
Inima va este putreda, rarunchii vi-i sunt mancati de viermi. "
Bogatia lumeasca distruge spiritul si raneste inima.
Ii face pe oameni pasivi,
ancorati in egoismul lor.
Inteleg ura celor care nu au nimic
atunci cand bogatii se scalda in aroganta.
Aceasta ii zdrobeste de-a dreptul.
Nu vreau sa va supar,
ci doar sa va amintesc datoria dintai a crestinului.
Sfantul Paul ne spune in Epistola noua,
"Fratilor nu fiti atotcrezatori in propria voastra ingamfare.
Nu platiti niciunui om cu aceeasi moneda.
Daca dusmanul este infometat, hraniti-l.
Daca ii este sete, dati-i de baut. "
Sa ne rugam pentru cei lihniti, pentru cei ce sufera,
pentru cei persecutati fara vina.
Sa ne rugam pentru victime,
dar si pentru calai.
- O sa dai concerte? - Nu chiar acum.
Mai trebuie sa studiez.
Este greu sa incepi.
Este cainele lui Duvallier.
- O sa ma muste. - Nu musca.
En garde, caciula de Pasti.
Ajutati-ma baieti! Prindeti ereticul!
Ma enervezi din ce in ce mai mult.
Hai, Julien!
Julien, ai innebunit!
Costumul tau cel bun.
Ce vom face la restaurant?
Ce-ati patit baieti? Va credeti amuzanti?
Totul bine domnule Meyer?
Multumesc. Iepurele a fost tolerabil.
Doamna Quentin, pe aici este masa d-voastra.
François, aseaza-te acolo. Julien aici.
- Nu v-am vazut de ceva timp. - Vacanta...
Ce fel de peste aveti?
Nu mai tinem peste de mult, doamna.
Va recomand iepurele.
Este iepure sau pisica?
Iepure, domnule. Cu cartofi prajiti.
- In unt? - Margarina.
Nu va trebuie cupoane.
Foarte bine, o sa luam iepure si o sticla de vin Bordeaux.
Locul este plin de nemti.
Credeam ca au plecat toti pe frontul rusesc.
Le cam atragi privirile...
Parintii tai nu au putut veni?
Saracul baiat.
Ce este cu tata?
A spus ca nu poate ajunge. - Nu a putut. Probleme in armata...
Ca de obicei.
Saracul tata este mereu sub presiune.
- Este tot sub comanda lui Petain? - Nimeni nu mai este.
Am auzit de peripetia ta din padure. Parintele Jean nu este de acord cu mine...
Jocurile alea baietesti sunt o porcarie pe vremea asta rece.
Ai fi putut sa mori.
Mai se intampla! - Il caleste pentru viata.
Exact asta a spus Parintele Jean!
Scuteste-ma!
- A fost cu mine in padure. - Oh, deci si tu.
Pariez ca esti dinLyon.
Numele Gillet este de Lyon. Toti se ocupa cu matasea pe acolo.
Il cheama Bonnet, nu Gillet.
Aha...
Este din Marseilles.
Stiu un Bonnet de acolo, un var al doamnei Du Perrons. Este mama ta?
Ce ciudat.
Tatal lui este contabil.
Bravo...
Actele dumneavoastra, va rog.
Actele dumneavoastra, domnule.
Nu stii sa citesti?
In localul asta nu au voie evreii.
De ce ii deranjeaza pe bietii oameni?
Domnul acela arata decent.
Domnul Meyer venea aici de 20 de ani.
Ce as putea sa-i fac? - Taci, prostule!
Pot sa-ti anulez autorizatia.
Colaboratori...
Taci, François.
Tu ai spus asta?
Este doar un copil Nu stie ce spune...
Noi servim Franta, cucoana. Ne-a insultat.
Pleaca!
Este monstruos. Ar trebui sa-ti fie rusine.
Deloc!
Lasa-l in pace.
Are dreptate! Trimiteti jidanii in Moscova!
Pleaca la dracu' de aici!
Intelegi? Du-te dracului!
Ne mai vedem noi...
Pot sa spuna ce-or spune, dar unii dintre ei sunt de treaba.
Se tot uita la tine.
Noi suntem evrei?
- Asta ne mai trebuia. - Matusa Reinach nu este evreica?
- Este din Alsacia. - Nu poti fi si din Alsacia si evreu.
De ajuns! Suntem catolici devotati.
Daca te-ar auzi...
Las-o balta, Nu am nimic cu evreii.
Doar cu Leon Blum. Pot sa-l spanzure.
Julien, stai drept.
Prietenul tau este simpatic. Nu prea vorbeste mare lucru.
Are motivele lui.
- Atunci nu este un pustnic. - Nu, deloc.
Unde este François? Ce are de gand?
Mereu ii batjocoreste pe nemti.
Foarte inteligent...
- Ce-ar fi sa ma alatur armatei? - Prostii. Trebuie sa termini scoala.
Unele lucruri sunt mai importante ca scoala.
Julien vrea sa devina "maimuta" .
Nu preot. Ambasador in Congo.
Nu mai folosi cuvantul ala urat. Nu se cade.
Ar trebui sa apreciezi pe acei preoti care -
"... se straduiesc sa va educe. "
Vezi sa nu!
Esti agasant. Lasa-ma in pace.
Fernande!
O cunosti?
Julien, esti sigur ca vrei sa te faci preot?
- Nu-ti convine? - Ba da.
Eu si cu tata am fi mandri.
Dar, de ce nu inginer, ca bunicul?
Nu-ti face griji.
O sa renunte la biserica pentru o fata. Este un iubaret ca Joseph.
Sor-sa lui Laviron e buna rau.
Ma duc sa o aburesc putin.
Nu pot sa te pup?
Ia uite. Ai putina mustata.
Nu pot sa merg la Paris cu tine? Tata nu ar sti oricum.
Ai mancat bine?
Mama ta este cumsecade. Vorbeste foarte repede.
Este nebuna.
O s-o vezi in curand.
Stiu cum sa-i vin de hac.
O sa faca ca data trecuta.
Nu.
Dulceata ta este grozava.
- Adrienne a facut-o. - Este sora ta?
Nu, este bucatareasa.
Ce e de ras? Tu nu ai bucatareasa?
Mananci mereu in oras? - Nu. Mama gateste foarte bine.
- Imi mananci dulceata. - Opreste-te.
Gata baieti.
Suntem gata.
Stingeti luminile, va rog.
Doamna grasa o sa alunece.
Arata ca doamna Perrin.
Este frumoasa.
E indragostit.
Si ea il iubeste.
Rahat!
S-a ridicat.
Quentin a udat patul.
Grabeste-te la baie.
Nu da gres niciodata.
Am un vis minunat.
Visez ca fac pipi. Si-mi dau drumul. E grozav.
Apoi ma trezesc Si simt patul cald si ud.
Nu-i de gluma, iti spun.
Incearca. Nu te teme.
Mergi. Tine capul sus.
Udator de paturi.
Sagard, o s-o incasezi.
Hot mizerabil!
Tu esti hotul mizerabil!
Asteapta, sarlatanule!
Parinte Michel, L-am prins furand untura!
A pus-o in traista s-o vanda!
Nu in fata baietilor, doamna Perrin!
- Ti-am spus ca fura! - Nu este adevarat, la dracu!
Este un hot! Un mincinos!
Du-te la bucatarie.
Ti-am spus ca idiotul ala o sa fie prins.
Joseph fura surplusul de mancare sa-l vinda pe piata neagra.
Doamna Perrin trebuia sa ne spuna. Probabil si ea era implicata.
Dar asta nu e tot.
Am gasit astea in sertarul lui. Surplusul de mancare.
V-a numit pe voi toti.
Al ciu este pate-ul asta?
Al meu.
- Dulceata? - A mea.
Stii ce esti?
Un hot, ca Joseph.
Nu am furat. Dulceata era a mea.
Trebuia s-o imparti cu ceilalti.
O adevarata educatie va obliga
sa va folositi cu bunatate de libertatea voastra.
Si iata ce se intampla!
Ma dezgustati. Nu este nimic mai revoltator ca piata neagra.
Mereu bani!
Nu am facut-o pentru bani. Am negociat, atata tot.
Pentru ce?
Tigari...
Quentin, daca n-ar fi fost pentru parintii tai, te-as fi exmatriculat.
Pe tine si pe fratele tau.
Trebuie sa-l concediez pe Joseph, chiar daca imi este mila.
Sunteti toti consemnati in internat pana la Paste.
Acum mergeti la ore.
Incotro sa merg? Nici macar nu am unde sa dorm.
Du-te in clasa.
Mergi la contabil. O sa-ti dea salariul pe o luna.
O sa ajung sa cersesc. Nu e drept.
Hai, Joseph.
- Ce faci aici? - Exersez pentru cor.
Voi doi ma veti ajuta co florile pentru duminica.
Incepem cu "Dumnezeule prea marit "
Bonnet nu este aici?
- Nu, doamna. Este la infirmerie. - Serios?
Este usor. Canta asa cu stanga.
Mai bine am merge la adapost.
Toata lumea in adapost si grabiti-va!
Nu or sa observe. Niciodata nu ne numara.
Sper ca americanii vor veni in curand.
O sa mai stai aici la scoala dupa ce se termina razboiul?
Nu stiu. Ma indoiesc.
Ti-e frica?
Tot timpul.
De cat timp nu l-ai mai vazut?
Pe tata? De aproape doi ani.
Nici eu nu-l vad pe al meu.
Ce faci aici, Joseph?
Mi-am uitat niste lucruri.
Dar tu?
"As putea sa fiu a altcuiva decat a ta?
Ea s-a infatisat de dupa perdelele de matase, dezbracandu-se,
aparand goala ca in prima zi in care s-a nascut.
Binecuvantat fie cel care a avut-o.
Printesa era imbracata suav, in catifea alba si moale.
Trupul ei era invelit intr-un parfum mistic.
A luat-o in bratele lui,
proband castitatea, si descoperind o perla virgina.
Mana lui se scurgea pe gatul si mainile ei
si peste bogatia parului.
Ea i-a raspuns prin darurile ei nebanuite.
Avea unica gratie a fetei arabe, ardenta Etiopiei,
candoarea fetei franceze complexitatea artei indiene,
misterul Yemenului
subtirimea si simplitatea unei fete chineze.
Fiecare imbratisare devenea o contopire,
si fiecare contopire un salbatic hazard,
pana ce, nepasatori de cele lumesti
au adormit unul in bratele celuilalt, beti de fericire.
"Sfarsit"
Rusii au demarat ofensiva impotriva Ucrainei.
Radiourile britanice au anuntat ca germanii au fost alungati
pana la 150 de km de vestul Kievului.
Radioul parizian a instiintat ca atacul s-a soldat
cu pierderi masive.
Adevarul se afla undeva la mijloc.
Radioul din Paris spune minciunile nemtilor
Intre timp, in Italia
americanii si englezii se asociaza la Monte Crisseo.
Luati-va caietele pentru o problema de algebra.
Astazi vom invata modulul.
Ma scuzati, domnule? Supa...
Tot timpul tu, Sagard. Mergi.
D-l Müller. Gestapo.
Car dintre voi este JEAN KIPPLESTEIN?
Raspundeti.
Nu este niciun copil cu numele acesta, in clasa.
Sa mergem.
Baiatul acela nu e francez.
Este jidan.
Directorul scolii a comis o infractiune grava ascunzandu-l.
Seminarul este inchis.
Aveti doua ore sa va faceti bagajele si sa va aliniati in curte.
Bonnet era evreu?
Pastrati-va calmul copii.
Linistiti-va si ascultati-ma.
L-au arestat pe Parintele Jean.
Se pare ca am fost denuntati.
Ce se v-a intampla cu Bonnet?
Bonnet, Dupre si Lafarge sunt evrei.
Parintele Jean i-a luat pentru ca viata lor ar fi fost in pericol.
Duceti-va spre dormitoare impachetati repede si calm.
Dar mai intai, vom spune o rugaciune pentru Parintele Jean si pentru colegii vostri.
Tatal nostru care esti in ceruri...
Negus a fugit.
Nu l-au prins pe Negus.
Il cauta pe el si pe Moreau. Parintele Jean avea manifeste.
Cand sunteti gata, mergeti catre sala de mese.
Quentin, impacheteaza hainele lui Laviron si du-le la infirmerie. Grabeste-te!
Ai nevoie de ajutor?
Nu-ti face griji. M-ar fi prins oricum.
Negus a scapat.
Stiu.
Ia-le. Le-am citit pe toate.
Vrei 1001 de Nopti?
- Ce faci aici? - I-am adus bagajul.
Ce vrei sa stii?
Nu putem sta aici. Cerceteaza prin pod.
Sora, pune-i o compresa!
Grabeste-te!
O sa ne aresteze pe toti
Este un jidan aici. Sunt sigur.
Nu am vazut niciunul.
Tu, vino aici.
Da-ti pantalonii jos. Repede!
Ce s-a intamplat?
- Este ea. - Iesi afara!
Ma duc pe acoperis. La revedere, Julien.
Este un prieten.
Ce cauti cu ei?
Tine.
Nu esti bucuros? O sa iei vacanta.
Tu nu fumezi?
Nu te ingrijii de ei. Sunt doar... jidani.
Chiar iti placea de Bonnet?
Nu fii asa pios! Sunteti de condamnat!
Am fost concediat, dupa ce am facut afaceri cu tine.
Doamna Perrin fura mai mult ca mine.
Nu mai fi asa de loial!
Se duce un razboi, pustiule.
Mai sunt evrei printre voi?
Raspundeti!
Tu? Sigur nu esti evreu?
Cum te cheama?
Pierre de la Rozière.
Du-te si stai cu spatele la perete.
Crezi ca or sa ne aresteze?
Noi n-am facut nimic
Am fost in capela.
Am mers pentru spovedanie.
Soldatul acela si-a facut datoria.
Avea ordin sa nu lase pe nimeni sa plece.
Punctul forte al germanilor este DISCIPLINA.
Asta va lipseste voua, francezilor: DISCIPLINA
Nu va suntem dusmani.
Voi trebuie sa ne ajutati sa izbavim Franta de straini si de evrei.
La revedere, parinte.
La revedere, copii. Ramaneti cu bine.
Bonnet, Negus si Dupre
au murit la Auschwitz.
ParinteleJean a murit in lagarul de la Mauthausen.
Scoala si-a redeschis portile in in octombrie, 1944.
Mai mult de 40 de ani au trecut, dar inca imi mai amintesc fiecare secunda din acea dimineata.